Get untranslated {segment_n} from translated URL with publisher

Question

I'm using Publisher for translations and also use the URL translation. Now I want to show a menu item "active" based on the URL. But when I get {segment_1} it will return the translated template. So the make an if else statement for showing a active class, I need a lot of OR function to check all different languages. That's not how it should work!

So I wont to know, can I get the default untranslated template name? I thought of something like:

{publisher:segment_1}

But this echo's nothing at all..

Is it possible what I want? And how to?

Answer 1

I think you emailed me about this, and it might be a bug when that variable is inside of a snippet as it appears to work when its in a template file directly.