0

i ask for suggestions about running multilanguage on EE. fyi, i use transcribe. i need to know what type is the most suitable url structure for multilanguage site. for example my site will be available in english and french. there is 2 options, 1. http://mysite.com/en/about-us 2. http://mysite.com/en/a-propos-de-nous

Which one of these options i should use?

The easiest one is the first, but i think the second one is more accepted. But i don't know, what do you think?

The second option challenge is that i have to enter the page url more specific and it cost time. Then in the transcribe module, i have to match if the translation is about hyperlink. Also is it good if then maybe in search engine result there will be duplicate result but with different language?

What do you think?

Thanks, .mafaik

  • Please clarify your 2 options. Do you mean: 1. domain/language-id/english url_title vs 2. domain/language-id/native url_title? So examples of 1. would be domain/en/about-us & domain/fr/about-us. Examples of 2 would be domain/en/about-us & domain/fr/a-propos-de-nous – Peter Lewis May 29 '14 at 9:28
  • yes, that's what i mean. what do you think? – user2942 May 29 '14 at 9:46
1

Without this going into an opinion based answer, the major factors will be project budget and SEO performance.

The latter URL structure is far better for SEO purposes and also for your audience (seeing the URL in their native language). To clarify this is the better URL Structure for this:

  • domain/en/about-us
  • domain/fr/a-propos-de-nous

Note: There are even better ways for multi-language site URLs (for improved SEO), such as unique domain names, hosting within the relevant countries, removing language identifier from default, etc. But these are much more costly to implement! Also remember to set your header and meta as appropriate.

Regarding duplicate content, have a read of this Google article, which basically states that although they'd prefer the wording to be relevant to the target audience (nationality) rather than a direct translation, you wouldn't be penalised for it.

While we strongly recommend that you provide unique content for each different group of users, we understand that this may not always be possible.

Other answers relating to this that may help:

| improve this answer | |
  • Hi, thanks for your input. I really appreciate it. currently i use translated URL. Now i want to add spanish. And i found that it's a little bit hard to do. I have no problem with project budget, only my performance while adding spanish. But if the best option is translated URl, i will do it – user2942 May 29 '14 at 10:10
  • Thanks for reminding me about header and meta. I haven't implement it – user2942 May 29 '14 at 10:12
  • I've not used Transcribe myself, but would recommend Publisher for it's ability to handle unique URLs for each language: boldminded.com/add-ons/publisher – Peter Lewis May 29 '14 at 10:12

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.