Is is possible to change this message so it is more user friendly?
I would like to do it per-field rather than globally.
It is possible to override these messages in system/expressionengine/third_party/matrix/language/english/lang.matrix.php
.
In this file you can edit the bits of text between quotes (after the arrow).
Note that these changes will be lost after an update of Matrix.